Na estante de culto

"Previsão de Tempo para Utopia e Arredores"
Charles Simic
Selecção e tradução de José Alberto Oliveira

Assírio & Alvim
2002, Colecção Documenta Poética


Esta edição bilingue da Assírio & Alvim é uma selecção de poemas de Charles Simic, que atravessa toda a sua obra. O título traduz o de um livro editado em 1983 (Weather Forecast For Utopia And Vicinity).
José Alberto Oliveira dá-nos assim a conhecer o essencial da obra de um autor americano nascido em Belgrado (Jugoslávia), no seu marcante sentido de humor, na construção dos poemas com o fôlego da melhor ficção e o rigor do verso, na convicção de que a poesia é também uma conversa inteligente e inteligível, que formula perguntas, cujas respostas podem ser o silêncio mais profundo que levam o leitor a sorrir e a estremecer.
Charles Simic vive nos Estados Unidos desde os onze anos, já publicou cerca de duas dezenas de livros de poesia e toda a sua obra é escrita em inglês.
Para além de poeta é também tradutor e ensaísta.

Happy End

E depois carregaram no melão
E ouviram-no estalar
E depois comeram até rebentar
E depois o pássaro cantou oh tão docemente
Enquanto se sentavam coçando-se sem malícia
Bom disse eu pois nesse momento
Os coxos começaram a dançar dobre a mesa
Nessa noite encontrei uma espécie de anjo
Tens lume perguntou ela
Quando eu lhe desapertava o vestido
Já havia muitos deles
Que tinham trepado para o tecto
Amantes chamavam-lhes e seguravam
Rosas entre os dentes enquanto a Primavera
Prosseguia para lá das grandes janelas abertas
E até um pau usado para bater em crianças
Floriu junto à estrada tortuosa
Que um palpite me mandou seguir