EmparedadaUit de muur
Een gedichtencyclus
Joana Serrado
Bilingue (português e neerlandês)
Prémio Hendrix de Vries 2007
Edição Uitgeverij Passage
Groningen, 2009
Foi recentemente editado, na Holanda, o livro de poesia bilingue (português/neerlandês) de Joana Serrado «Emparedada/ Uit de Muur».
Com este livro, Joana Serrado (que vive na Holanda desde 2005) venceu o Prémio Hendrik de Vries — do município holandês de Groningen.
Joana Serrado, nasceu em 1979 e é especialista em mística feminina medieval, licenciou-se em Filosofia pela Universidade de Coimbra, onde trabalhou como assistente de investigação sobre escolástica conimbricense.
O seu primeiro livro, «O Tratado de Botânica» foi editado pela Quasi e ganhou uma menção honrosa no Prémio Daniel Faria (2006), instituído pela Câmara Municipal de Penafiel.
Neste momento, prepara uma tese sobre a religiosa e mística portuguesa Joana de Jesus.
"Emparedada/ Uit de Muur" é um livro de poesia sobre o seu próprio "problema de habitação" numa Holanda "superlotada" e numa língua estranha.
Das portas trancadas
Doem-me as portas trancadas.
As que abanamos e não se conseguem abrir.
Das que se perderam as chaves.
As chaves das portas trancadas que não se conseguem abrir.
Penso nas portas trancadas da tua casa.
As chaves que se escondem e não mais aparecem
...........a porta do teu quarto que range sempre que a abres
................................ou quando se tosse uma réstia de vento.
A madeira sólida do teu quarto
.........................................os raios anelares das árvores
..................................................agora sem vida
........................................................trancam o teu quarto
conservando a resina que cola os meus cabelos à tua porta.
As unhas negras.
........................O sangue coagulado.
............................................................A dor.
.......................................................................A cor.
De como a tua porta se tranca trilhando os meus dedos de solidão.
Joana Serrado
Em Portugal, este livro está à venda na Poesia Incompleta.
Sem comentários:
Enviar um comentário