"Terceira Residência"
de Pablo Neruda
Tradução de Albano Martins
"Terceira Residência" teve a sua primeira publicação em 1947, altura em que Neruda já tinha regressado ao Chile, tornando-se o livro mais apaixonado e violento do poeta, versando sobre o sangue vertido e a liberdade dos povos, e preparando terreno para o surgimento de "Canto Geral", uma das suas obras mais importantes.
Em meados da década de 1930, Pablo Neruda viveu em Barcelona e Madrid, trabalhando como diplomata. A Guerra Civil Espanhola e o assassinato do escritor Federico García Lorca, que Neruda conhecia, afectaram-no profundamente. É nesse período que surge a parte IV de "Terceira Residência" chamada "Espanha no coração". Os demais poemas que compõem o livro foram escritos até 1945 e revelam a tensão gerada pela Segunda Guerra Mundial.
A afogada do céu
Tecida mariposa, vestes
dependuradas das árvores,
afogada no céu, à deriva
entre rajadas e chuvas, só, só, compacta,
com roupa e cabeleira feitas em tiras
e centros corroídos pelo ar.
...........................................Imóvel, se resistes
à rouca agulha do inverno,
o rio de água irada que te acossa. Celeste
sombra, ramo de pombas
partido de noite entre as flores mortas:
detenho-me e sofro
quando como um som lento e cheio de frio
propagas o teu arrebol ferido pela água.
Sem comentários:
Enviar um comentário