Inês Ramos Só hoje tive a oportunidade de vir aqui e ver o que cá “posted” sobre Rimbaud. O poema, “écrit pour surprende Paris”, como sempre muito bem escolhido e com uma excepcional tradução de Augusto de Campos, são poucos os tradutores que conseguem chegar àquele ponto de recriarem o poema noutra língua, e a escolha do delicioso trecho de “Sensation”... O ano (1871) em que Rimbaud escreveu este “Bateau...” foi para ele um ano memorável bastará lembrar que foi também o ano de “Voyelles” ; o ano da Comuna de Paris sobre a qual ele tem alguns poemas...”Le Coeur supplicié”; “Les Mains de Jeanne-Marie”; “Paris se repeuple”...e o da terceira fuga para Paris. Num blog chamado “antes que me deite” (que creio já terá desaparecido) há uma gravação que Léo Ferré fez do poema “Les Assis” de Arthur Rimbaud, aliás Ferré fez dezenas de gravações de poemas de Rimbaud e de Verlaine musicando alguns e que reuniu num disco (em 1964-gostava de juntar imagem da capa mas desconheço a forma de o fazer por aqui), mas fez outras, particularmente, para um mero gravador que só foram descobertos após a sua morte que é o caso deste que aqui falo. A gravação continua lá no dia 29 de Agosto de 2005 e apesar de não ter uma grande qualidade técnica merece a visita...só pelo prazer de ouvir ESTAS vozes!!!! Joaquim Cascais
1 comentário:
Inês Ramos
Só hoje tive a oportunidade de vir aqui e ver o que cá “posted” sobre Rimbaud.
O poema, “écrit pour surprende Paris”, como sempre muito bem escolhido e com uma excepcional tradução de Augusto de Campos, são poucos os tradutores que conseguem chegar àquele ponto de recriarem o poema noutra língua, e a escolha do delicioso trecho de “Sensation”...
O ano (1871) em que Rimbaud escreveu este “Bateau...” foi para ele um ano memorável bastará lembrar que foi também o ano de “Voyelles” ; o ano da Comuna de Paris sobre a qual ele tem alguns poemas...”Le Coeur supplicié”; “Les
Mains de Jeanne-Marie”; “Paris se repeuple”...e o da terceira fuga para Paris.
Num blog chamado “antes que me deite” (que creio já terá desaparecido) há uma gravação que Léo Ferré fez do poema “Les Assis” de Arthur Rimbaud, aliás Ferré fez dezenas de gravações de poemas de Rimbaud e de Verlaine musicando alguns e que reuniu num disco (em 1964-gostava de juntar imagem da capa mas desconheço a forma de o fazer por aqui), mas fez outras, particularmente, para um mero gravador que só foram descobertos após a sua morte que é o caso deste que aqui falo. A gravação continua lá no dia 29 de Agosto de 2005 e apesar de não ter uma grande qualidade técnica merece a visita...só pelo prazer de ouvir ESTAS vozes!!!!
Joaquim Cascais
Enviar um comentário