Pedro Tamen e João Barrento no Programa "Câmara Clara" da RTP2 - 16 de Março de 2008.
Pedro Tamen (poeta e tradutor) e João Barrento (ensaísta e tradutor) falaram de poesia e de obscuridade: daqueles que, na sombra, alimentam o brilho e a glória dos autores.
Livros (de poesia e outros) presentes neste programa:
De João Barrento:
A Escala do Meu Mundo, Assírio & Alvim
A Espiral Vertiginosa – ensaios sobre a cultura contemporânea, Livros Cotovia
A Palavra Transversal – literatura e ideias no século XX, Livros Cotovia
A Poesia do Expressionismo Alemão, Editorial Presença
O Espinho de Sócrates – Expressionismo e Modernismo, Editorial Presença
Ler O Que Não Foi Escrito – Conversa Inacabada entre Walter Benjamin e Paul Celan, Livros Cotovia
Uma Seta no Coração do Dia – Crónicas, Livros Cotovia
Umbrais – o pequeno livro dos prefácios, Livros Cotovia
De Pedro Tamen:
Analogia e Dedos, Oceanos
Caracóis, Quetzal Editores
Escrita Redita – Poemas ditos por Luís Lucas, Editorial Presença (livro + CD)
Guião de Caronte, Quetzal Editores
Memória Indescritível, Gótica
Tábua das Matérias – poesias 1956-1991, Gótica
Outros livros:
à sombra – desenhos sobre papel, Lourdes Castro, Assírio & Alvim
sombras à volta de um centro – desenhos sobre papel, Lourdes Castro, Assírio & Alvim
As Sombras. À Ventura. Jesus e Pã, Teixeira de Pascoaes, Assírio & Alvim
Elogio da Sombra, Junichiro Tanizaki, Relógio d'Água
Les Ombres errantes, Pascal Quignard, Grasset
Na Sombra de Pascoaes, Maria José Teixeira de Vasconcelos, Vega
O Vinho e as Rosas – antologia de poemas sobre a embriaguez, org. Jorge Sousa Braga, Assírio & Alvim
Olímpio, Diatribe
Poesia de 26 Séculos – de Arquíloco a Nietzsche, antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena, Edições Asa
Poesia do Século XX – de Thomas Hardy a C.V. Cattaneo, antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena, Editorial Inova
Rosa do Mundo – 2001 Poemas Para o Futuro, Assírio & Alvim
Tanto Fogo e Tanto Frio – O Último Sonho de Olímpio, poema de Alberto Pimenta com uma introdução de Vitor Silva Tavares, & etc
Traduções:
A História Fabulosa de Peter Schlemihl, Adelbert von Chamisso, tradução e ensaio de João Barrento, Assírio & Alvim
As perturbações do pupilo Törless (obras I / VIII), Robert Musil, tradução e introdução à edição de João Barrento, Publicações Dom Quixote
Fausto, Johann W. Goethe, tradução, introdução e glossário de João Barrento, imagens de Ilda David', Relógio d'Água
O Cardo e a Rosa – Poesia do Barroco Alemão, selecção, tradução e prefácio de João Barrento, Assírio & Alvim
O Homem Sem Qualidades, Robert Musil, Publicações Dom Quixote
Em Busca do Tempo Perdido, Marcel Proust, tradução de Pedro Tamen, Relógio d'Água
Gilgamesh, versão de Pedro Tamen do texto inglês de N.K. Sandars, Vega
Pierrette seguido de O Padre de Tours, Honoré de Balzac, tradução de Pedro Tamen, Relógio d'Água
"Câmara Clara", apresentado por Paula Moura Pinheiro, passa na RTP2 aos domingos, às 22:30h.
Sem comentários:
Enviar um comentário