7º Art Action

7th Art Action

“HARTA PERFORMING MONZA”
International Performance Art Festival
Sala Convegni -Teatrino della Villa Reale di Monza
28-29-30 Maio 2009
H.P.M. Art Director: Nicola Frangione - Via Ortigara 17, 20052 Monza, Itália

Participantes:
Giovanni Fontana (Itália)
John Giorno (EUA)
Nicola Frangione (Itália)
Dome Bulfaro & Massimiliano Varotto (Itália)
Paolo Albani (Itália)
Endre Szkarosi (Hungria)
Anne-James Chaton (França)
Gian Paolo Guerini & Gian Luca Gaiba (Itália)
Gian Paolo Roffi & Jazz Poetry Quartet (Itália)
Tomaso Kemeny (Hungria)
Fernando Aguiar (Portugal
Bartolomé Ferrando (Espanha)

Prémio Internacional de poesia “Castello di Duino”

Todos os anos uma organização de Triestre organiza o Prémio Internacional de Poesia Castelo de Duino reservado a poetas com menos de 30 anos.
As regras de participação para o Prémio de 2009 são as seguintes:
O concurso é reservado a jovens de até 30 anos de idade.
A participação é gratuita.
Participa-se só com um poema inédito (máximo de 50 versos).
O concurso é temático, sendo o tema da edição de 2009: "Estradas”.
Os poemas podem ser enviados na língua original dos concorrentes mas deverão ser acompanhadas por uma tradução em inglês e/ou italiano.
Um júri internacional de poetas e críticos, especializado em muitas línguas, avaliará as poesias, se possível, nas línguas de origem das poesias.
Os poemas deverão ser enviados até 9 de Janeiro de 2009, podendo ser enviados por e-mail, que deverá conter o formulário de participação e as declarações devidamente preenchidos.
Prémios:
Primeiro, segundo, e terceiro prémio de € 500 cada um (uma parte terá que ser devolvida para um fim humanitário à escolha do vencedor).
Publicação gratuita em edição bilingue (italiana e inglesa) com gravação em língua original em CD de todas as poesias recomendadas (editora Ibiskos de A. Risolo, patrocinador do Concurso). Os lucros sobre as vendas do livro reverterão a favor da Fundaçao Luchetta-Ota-D’Angelo Hrovatin para as crianças vítimas da guerra http://www.fondazioneluchetta.org.
Recomendações especiais e prémios menores aos melhores poemas entre os jovens com menos de 16 anos que não passaram a selecção geral.
Recomendações e prémios para as três melhores escolas que participarem com turmas inteiras.
Mais informações, aqui.

Morreu Luciana Stegagno Picchio

Morreu no passado dia 28 de Agosto, aos 88 anos, a professora italiana Luciana Stegagno Picchio, especialista em Estudos Portugueses e Brasileiros.
Era professora na Universidade de Roma La Sapienza, cujo Departamento de Língua e Filologia Românica chefiou durante várias décadas, fundou a revista Quaderni Portughesi (da qual foi responsável durante 11 anos) e colaborou, durante 20 anos, no diário italiano La Repubblica.
Foi também professora visitante em vários países como Portugal, Brasil e também nos Estados Unidos onde colaborou com o linguista Roman Jakobson em estudos de literatura medieval e moderna portuguesa (Fernando Pessoa).
Publicou cerca de meio milhar de trabalhos na área da cultura de expressão lusófona.
A sua forte ligação a Portugal e ao Brasil valeram-lhe inúmeras homenagens (como o grande colar da Ordem de Sant'iago da Espada) e era, desde 1975, membro correspondente da Academia das Ciências de Lisboa. Pertencia também à Academia Brasileira de Letras.
Entre as suas publicações dedicadas a Portugal sobre Poesia, destacam-se as edições críticas de poesia e prosa medieval, renascentista e moderna (Lírica galaico-portuguesa, João de Barros, Gil Vicente), ensaios críticos sobre os principais autores de Língua Portuguesa desde Camões e Fernando Pessoa a José Saramago. Muitos destes ensaios foram recolhidos, em versão portuguesa no volume A Lição do Texto (Lisboa, 1979) e, em versão francesa, nos dois volumes de La Méthode Philologique com prefácio de R. Jakobson (Paris, 1982).

Prémio de Poesia Giuseppe Acerbi para Ana Luísa Amaral

O Prémio Giuseppe Acerbi, instituído pelo município de Castel Goffredo, Mãntua, para "dar a conhecer e aproximar os povos", este ano dedicado à literatura portuguesa, atribuiu à poetisa Ana Luísa Amaral o Prémio de Poesia, permitindo, assim, a tradução de parte da sua obra para italiano.
Ana Luísa Amaral, 51 anos, natural de Lisboa e docente da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, é autora de oito livros de poesia, entre eles "A génese do Amor".

Eduardo Pitta no Festival de Poesia do Mundo Latino

O poeta português Eduardo Pitta vai participar na próxima semana, representando Portugal, no VII Ars Amandi, Festival Internacional de Poesia do Mundo Latino, que se realizará em Roma entre os dias 10 e 14.
O Ars Armandi realiza-se de dois em dois anos e é organizado pela União Latina e pelo Instituto Cultural Romeno, permitindo o intercâmbio entre poetas vindos de diferentes regiões do mundo latino e proporcionando ao público a possibilidade de descobrir a riqueza da poesia dos países latinos.
O programa consta de mesas redondas, leitura de poemas, encontros com interlocutores sobre a cultura local e visitas ao património cultural.
Além de Eduardo Pitta, que nos representará, estarão presentes (entre outros), Hughes Labrusse Hughes Labrusse (França), Serban Foarta (Jugoslávia), Paolo Ruffilli (Itália), Julien Kilanga Musinde (Congo), Alexandra Domínguez (Chile), Óscar de Pablo Hammeken (México), Elisabeth Marín Díaz (Venezuela), Tatiana Arguello (Nicarágua), Sarah Carrère (Senegal), Luis Vicente de Aguinaga e Inmaculada Salas Moreno (ambos de Espanha).

Site dedicado a David Mourão-Ferreira em Itália

Depois das actividades de homenagem a David Mourão-Ferreira, no passado mês de Maio, intituladas “A Nostalgia dos Movimentos Puros” (no ano em que se celebram os 80 anos sobre o nascimento do poeta), o Centro Studi Lusofoni da Universidade de Bari divulga agora a obra literária de David Mourão-Ferreira, bem como as actividades desenvolvidas no âmbito da Lusitanística, naquela cidade, através de um novo site, aqui.

O Centro Studi Lusofoni - Cátedra David Mourão-Ferreira apresenta este meio informático de divulgação da obra literária do poeta, ensaísta e tradutor, patrono da Cátedra da Universidade de Bari, evidenciando a ligação do autor a Itália, difundindo as traduções inter-semióticas da obra davidiana, no cinema, na música e nas artes plásticas.

Este site permitirá ainda expor igualmente outros aspectos da Lusitanística tais como a Revista On-line Quaderni davidiani dirigida por Joana Varela e Fernanda Toriello e a apresentação das culturas de todos os países lusófonos.